The Times: คิมกอนฮี ‘เลดี้แมคเบธแห่งเกาหลี’ - เงาแห่งอำนาจและความทะเยอทะยาน

หนังสือพิมพ์เดอะไทม์สของอังกฤษได้เรียกภริยาของประธานาธิบดีคิมกอนฮีว่า "เลดี้แม็กเบธของเกาหลี" ซึ่งสร้างความฮือฮาอย่างมาก 

การเปรียบเทียบนี้เชื่อมโยงตัวละครในละครโศกนาฏกรรมเรื่อง "แม็กเบธ" ของเชคสเปียร์กับการกระทำของนางคิม โดยเน้นถึงความปรารถนาในอำนาจ ความสัมพันธ์กับผู้คนรอบข้าง และความขัดแย้งที่เกิดขึ้น

1. แม็กเบธ - ละครโศกนาฏกรรมอมตะของเชคสเปียร์ - บทนำ

แม็กเบธเป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรม 4 เรื่องหลักของเชคสเปียร์ ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความปรารถนาในอำนาจของมนุษย์และการล่มสลายที่ตามมา
คาดว่าเชคสเปียร์แต่งขึ้นราวปี ค.ศ. 1606 และเนื่องจากกษัตริย์ในขณะนั้นของอังกฤษคือพระเจ้าเจมส์ที่ 1 ซึ่งเป็นชาวสก็อต ทำให้เรื่องราวในละครจึงมีฉากหลังเป็นประเทศสก็อตแลนด์

บทที่ 1: การทำนายและการล่อลวง

• แม็กเบธ แม่ทัพผู้กล้าหาญของสก็อตแลนด์ และเพื่อนของเขา แบงโก กำลังเดินทางกลับจากสงครามที่ชนะแล้ว พวกเขาได้พบกับแม่มดสามคน
• แม่มดทำนายแก่แม็กเบธว่า "เจ้าจะเป็นกษัตริย์ในอนาคต"
• และทำนายแก่แบงโกว่า "เจ้าจะไม่ได้เป็นกษัตริย์ แต่ลูกหลานของเจ้าจะเป็นกษัตริย์"
  แม็กเบธได้ยินคำทำนายของแม่มดแล้วก็ลังเลในตอนแรก แต่ความทะเยอทะยานที่จะเป็นกษัตริย์เริ่มก่อตัวขึ้นในใจของเขาแล้ว
• เมื่อเลดี้แม็กเบธได้ยินเรื่องนี้ เธอได้กระตุ้นความทะเยอทะยานของสามี และชักชวนให้เขาฆ่ากษัตริย์ดันแคนและขึ้นครองบัลลังก์

บทที่ 2: การแย่งชิงบัลลังก์

• แม็กเบธไม่สามารถต้านทานการยุยงของเลดี้แม็กเบธได้ ในที่สุดเขาก็ลงมือฆ่ากษัตริย์ดันแคน
• หลังจากฆ่ากษัตริย์ แม็กเบธก็กล่าวโทษข้าราชบริพารของกษัตริย์และขึ้นครองบัลลังก์ แต่หลังจากขึ้นเป็นกษัตริย์แล้ว แม็กเบธก็เริ่มทุกข์ทรมานจากความไม่มั่นคงและความกลัว
• โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำทำนายของแม่มดที่ว่าลูกหลานของแบงโกจะได้เป็นกษัตริย์ ทำให้แม็กเบธตัดสินใจฆ่าแบงโกและลูกชายของเขา ฟลายแอนซ์

บทที่ 3: การขยายตัวของความชั่วร้าย

• แม็กเบธส่งมือสังหารไปฆ่าแบงโกและฟลายแอนซ์ แต่แผนการไม่เป็นไปตามที่คิด
• แบงโกถูกฆ่าตาย แต่ฟลายแอนซ์หนีรอดไปได้
• หลังจากนั้น แม็กเบธก็เห็นภาพหลอนของวิญญาณแบงโก และเริ่มบ้าคลั่งมากขึ้น
• แม้ในงานเลี้ยงในราชสำนัก แม็กเบธก็เห็นวิญญาณและตกอยู่ในความหวาดกลัว เขาสูญเสียความสามารถในการตัดสินใจอย่างปกติ

บทที่ 4: บทนำสู่หายนะ

• แม็กเบธผู้ตกอยู่ในความกลัวได้ไปหาแม่มดอีกครั้งเพื่อถามถึงอนาคต
• แม่มดให้คำทำนายใหม่แก่เขา:
  1. "จนกว่าป่าเบิร์นัมจะเคลื่อนที่ เจ้าก็ปลอดภัย"
  2. "ผู้ที่เกิดจากหญิงจะไม่สามารถฆ่าเจ้าได้"
  แม็กเบธได้ยินคำทำนายนี้แล้วก็รู้สึกโล่งใจ
• แต่เพื่อรักษาอำนาจเอาไว้ แม็กเบธผู้โหดเหี้ยมยิ่งขึ้นก็สั่งให้สังหารครอบครัวของแม็กดัฟผู้ซึ่งอาจเป็นภัยคุกคามต่อเขา

บทที่ 5: การล่มสลายและการสิ้นสุดอันโศกนาฏกรรม

• แม็กดัฟและมาลคอมบุตรชายของกษัตริย์ดันแคนนำกองทัพมาโจมตีแม็กเบธ
  กองทัพนำกิ่งไม้จากป่าเบิร์นัมมาถือเดินทัพไปข้างหน้า
  ภาพนี้ดูเหมือนจะทำให้คำทำนายของแม่มด "ป่าเบิร์นัมเคลื่อนที่" เป็นจริง
• แม็กเบธยังคงเชื่อในคำทำนายที่สองของแม่มดว่า"ผู้ที่เกิดจากหญิงจะไม่สามารถฆ่าข้าได้"และต่อสู้ต่อไป แต่ในที่สุดเขาก็ต้องเผชิญหน้ากับแม็กดัฟ
  แม็กดัฟเปิดเผยว่าเขาเกิดจากการผ่าตัดคลอด ซึ่งเป็นการทำให้คำทำนายของแม่มดเป็นจริง
• แม็กดัฟฆ่าแม็กเบธ สงครามสิ้นสุดลง
  มาลคอมขึ้นครองราชย์ สก็อตแลนด์กลับมามีความสงบสุขอีกครั้ง เรื่องราวอันโศกเศร้าของแม็กเบธก็จบลง

* จุดสำคัญสรุป

1. ความทะเยอทะยานและการล่อลวง: คำทำนายของแม่มดปลุกความทะเยอทะยานที่ซ่อนอยู่ในใจของแม็กเบธ
2. จบลงอย่างโศกนาฏกรรม: ความปรารถนาในอำนาจที่ไม่มีที่สิ้นสุดนำเขาไปสู่ความล่มสลาย
3. การเป็นจริงของคำทำนาย: คำทำนายของแม่มดไม่ได้ทำให้แม็กเบธปลอดภัยเลย แต่ใช้ความเข้าใจผิดและความเย่อหยิ่งของเขา

2. การวิเคราะห์เชิงลึกเรื่องราวของแม็กเบธ

"แม็กเบธ" เป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรม 4 เรื่องหลักของเชคสเปียร์ ที่กล่าวถึงเรื่องความทะเยอทะยาน ความรู้สึกผิด และโชคชะตา เรื่องราวเริ่มต้นจากแม่ทัพแม็กเบธของสก็อตแลนด์ได้ยินคำทำนายจากแม่มดและถูกครอบงำด้วยความปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์

• คำทำนายของแม่มดและความทะเยอทะยานของแม็กเบธ:แม็กเบธได้พบกับแม่มดสามคนขณะเดินทางกลับจากสงครามที่ชนะและได้ยินคำทำนายว่า "เจ้าจะเป็นกษัตริย์ในอนาคต" คำทำนายนี้ปลุกความทะเยอทะยานในอำนาจที่ซ่อนอยู่ในตัวแม็กเบธและนำเขาไปสู่ความพินาศ คำทำนายให้โอกาสแม็กเบธในการเลือก แต่เขากลับยอมจำนนต่อความปรารถนาและเลือกความพินาศด้วยตัวเอง
• บทบาทของเลดี้แม็กเบธ:ภรรยาของแม็กเบธ เลดี้แม็กเบธ มีบทบาทสำคัญในการกระตุ้นความทะเยอทะยานของสามี เธอเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยว เธอพยายามโน้มน้าวแม็กเบธให้แย่งชิงบัลลังก์และกระทำการฆาตกรรม เลดี้แม็กเบธดูเหมือนจะไม่รู้สึกผิด แต่ในที่สุดเธอก็ทนทุกข์ทรมานจากความรู้สึกผิดและบ้าคลั่งจนฆ่าตัวตาย
• ความรู้สึกผิดและความบ้าคลั่งที่ทวีความรุนแรงขึ้น:หลังจากฆ่ากษัตริย์ดันแคน แม็กเบธก็ทุกข์ทรมานจากความไม่มั่นคงและความรู้สึกผิด เขาฆ่าผู้คนรอบข้างอย่างแบงโกและครอบครัวของแม็กดัฟเพื่อรักษาบัลลังก์และตกอยู่ในความบ้าคลั่ง เลดี้แม็กเบธก็ทุกข์ทรมานจากความรู้สึกผิดและเป็นโรคนอนไม่หลับจนฆ่าตัวตาย
• คำทำนายครั้งที่สองและความเย่อหยิ่งของแม็กเบธ:แม็กเบธผู้ตกอยู่ในความกลัวได้ไปหาแม่มดอีกครั้งเพื่อขอคำทำนาย แม่มดบอกเขาว่า "ผู้ที่เกิดจากหญิงจะไม่สามารถทำร้ายแม็กเบธได้" และ "ป่าเบิร์นัมจะต้องเคลื่อนที่ไปยังเนินเขาเดนซิเนนก่อนที่แม็กเบธจะพ่ายแพ้" แม็กเบธตีความคำทำนายเหล่านี้อย่างตรงตัวและเชื่อว่าตนเองเป็นผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้และมีความเย่อหยิ่ง
• การล่มสลาย:แม็กดัฟเกิดจากการผ่าตัดคลอด และกองทัพของมาลคอมใช้กิ่งไม้จากป่าเบิร์นัมในการปลอมตัวในการเดินทัพ แม็กเบธรู้ว่าคำทำนายของแม่มดเป็นเพียงกลอุบายและต่อสู้กับแม็กดัฟจนเสียชีวิต

3. การเปรียบเทียบภริยาของประธานาธิบดีคิมกอนฮีกับเลดี้แม็กเบธ

การที่เดอะไทม์สเปรียบเทียบนางคิมกอนฮีกับเลดี้แม็กเบธสามารถตีความได้ดังนี้

• อิทธิพลในฐานะคู่สมรสของประธานาธิบดี:เช่นเดียวกับเลดี้แม็กเบธที่กระตุ้นความทะเยอทะยานและชี้นำการกระทำของสามี แม็กเบธ นางคิมกอนฮีก็ถูกกล่าวหาว่ามีอิทธิพลต่อประธานาธิบดียุนซอกยอลเป็นอย่างมาก แม้ว่าเธอจะไม่มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการ แต่การมีส่วนร่วมในกิจการของรัฐบาลถือเป็นข้อถกเถียงและเปรียบได้กับภาพลักษณ์ของเลดี้แม็กเบธ
• ศูนย์กลางของความขัดแย้ง:เช่นเดียวกับเลดี้แม็กเบธที่เป็นศูนย์กลางของการฆาตกรรมและการแย่งชิงอำนาจ นางคิมกอนฮีก็ตกเป็นเป้าหมายของความขัดแย้งหลายอย่าง ข้อกล่าวหาเรื่องการปลอมแปลงวุฒิการศึกษา การมีส่วนร่วมในคดีการจัดการหุ้นของบริษัทไดซ์มอเตอร์ และการถูกร้องเรียนเรื่องกระเป๋าแบรนด์เนม ทำให้ภาพลักษณ์ของเธอเป็นลบและคล้ายคลึงกับการกระทำของเลดี้แม็กเบธ
• ความไม่มั่นคงและความขัดแย้งของผู้คนรอบข้าง:เช่นเดียวกับผู้คนรอบข้างแม็กเบธที่รู้สึกไม่มั่นคงต่อความโหดร้ายและความบ้าคลั่งของเขา การกระทำของนางคิมกอนฮีก็ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ภายในพรรครัฐบาลและความกังวลของประชาชนเพิ่มขึ้น สถานการณ์เช่นนี้ก่อให้เกิดความขัดแย้งทางการเมืองที่คล้ายคลึงกับความไม่มั่นคงรอบตัวแม็กเบธ

4. คิมกอนฮีและแม็กเบธ: ความหมายและข้อจำกัดของการเปรียบเทียบ

การเปรียบเทียบนางคิมกอนฮีกับเลดี้แม็กเบธเน้นถึงการกระทำของเธอที่ชวนให้นึกถึงการต่อสู้แย่งชิงอำนาจและผลกระทบเชิงลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความปรารถนาในอำนาจ ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับผู้คนรอบข้าง และความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเป็นลักษณะร่วมกันของทั้งสองบุคคล

แต่การเปรียบเทียบนี้ก็มีข้อจำกัดบางประการ

• ความเสี่ยงของการใช้ภาพลักษณ์ที่เรียบง่าย:การนำตัวละครในวรรณคดีมาเปรียบเทียบกับนักการเมืองในโลกแห่งความเป็นจริงโดยตรงอาจทำให้สถานการณ์ง่ายเกินไป แม็กเบธเป็นตัวละครโศกนาฏกรรม แต่สถานการณ์ของนางคิมกอนฮียังคงดำเนินอยู่และเราไม่สามารถสรุปผลได้
• ความแตกต่างของบริบท:แม็กเบธมีเป้าหมายที่ชัดเจนในการแย่งชิงบัลลังก์ แต่ในกรณีของนางคิมกอนฮีนั้น เจตนาและขอบเขตของการแทรกแซงทางการเมืองยังไม่ชัดเจน แม้จะมีหลักฐานที่บ่งชี้ถึงความเกี่ยวข้อง แต่กฎหมายเกี่ยวกับการตั้งคณะกรรมการสอบสวนพิเศษก็ยังอยู่ในระหว่างการพิจารณาเท่านั้น
• เจตนาทางการเมือง:การเปรียบเทียบนี้อาจมีความหมายทางการเมืองที่แสดงให้เห็นถึงมุมมองที่วิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องตีความการเปรียบเทียบนี้เป็นการแสดงออกเชิงวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการวิเคราะห์เชิงวัตถุ

• การเปรียบเทียบของเดอะไทม์สได้สื่อสารถึงความขัดแย้งเกี่ยวกับนางคิมกอนฮีได้อย่างมีประสิทธิภาพและยังเป็นข้อเตือนใจเกี่ยวกับการต่อสู้แย่งชิงอำนาจและผลกระทบเชิงลบ
• แต่การเปรียบเทียบนี้ไม่ควรละเลยความเสี่ยงของการใช้ภาพลักษณ์ง่ายๆ และความแตกต่างของบริบท สิ่งสำคัญคือการเรียนรู้บทเรียนจากเรื่องราวของแม็กเบธเพื่อป้องกันการใช้และผลกระทบเชิงลบของอำนาจ
• การวิพากษ์วิจารณ์และความสนใจของสังคมเป็นสิ่งสำคัญในการป้องกันผลลัพธ์ที่น่าเศร้าเช่นนี้